From slum classrooms in Mumbai to community learning centres across 21 states, artist Rouble Nagi’s education initiative has reached thousands of marginalised children. The work has now earned her the $1m Global Teacher Prize, recognising grassroots teaching impact