The Justice Department has launched an investigation into whether the National Football League has engaged in anticompetitive practices, amid growing frustration from fans over the league’s increasing shift toward airing games on subscription TV services.